ادبیات فارسی و انگلیسی

» امروز

منوي كاربري

لوگوي وبلاگ

دوستان

لوگوی دوستان

پشتیبانی

منوي اصلي

نويسندگان

موضوعات

لینک ها

ارسال برای دیگران

آموزش نکات زبان روز:رویارویی بریتانیا و ایسلند بر سر مسائل مالی (پول)

آموزش نکات زبان روز:

عنوان درس: رویارویی بریتانیا و ایسلند بر سر مسائل مالی (پول)

برای تضمین این که بریتانیایی ها از بحران بانکی ایسلند لطمه نخواهند خورد، یک هیئت بریتانیایی به ایسلند می رود. دولت بریتانیا در حال حاضر با استناد به قوانین ضد تروریسم، تمام حساب های یک بانک ایسلندی در بریتانیا را که ورشکست شده، مسدود کرده است. به گزارش ری فورلانگ، گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهيد

Iceland's Prime Minister Geir Haarde said the decision to bring Iceland's biggest bank, Kaupthing, under state control was partly due to the actions of the British authorities. He was referring to the move yesterday by the financial services authority in London to close down Kaupthing's UK subsidiaries. But Mr Haarde was also angry this was done using anti-terror laws. He said he'd made his views clear to Alistair Darling during a telephone conversation:

HAARDE:
I told the Chancellor that we were not pleased with that and they could not regard us in any way as the people that this act is supposed to apply to - terrorists. And I think he agreed.

Mr Haarde went on to say that he thought there was a crisis in relations with Britain. But he added that he'd cleared up a number of issues with Mr Darling and that a British team would be arriving in Reykjavik shortly for talks on a number of outstanding issues.

به کلمات گوش بدهيد

due to
در نتیجه، به دلیل

was referring to
درباره...صحبت می کرد، اشاره اش به ....بود

move
دراینجا: اقدام، حرکت

to close down
بستن، تعطیل کردن

subsidiaries
موسسات وابسته ،شرکت های تابع

made his views clear
نقطه نظراتش را روشن کرد

regard
در اینجا: تصور کردن، به شمارآوردن

went on to say
سپس گفت که...

cleared up
در اینجا: درباره اش صحبت کرد

outstanding issues
در اینجا: مشکلات و مسائل حل نشده ای که باید به آن پرداخت

نوشته شده توسط عشق خدائی در ساعت 16:22مربوط به : تـــــرجــــــمه......Translation

[ نظرات [ 0 ] ] [ ارسال نظر ] [ لینک مطلب ]

ارسال برای دیگران

آموزش نکات زبان روز:

آموزش نکات زبان روز:

عنوان درس: فرودگاههای بریتانیا

BAA، بزرگترین شرکت اداره کننده فرودگاه های بریتانیا اعلام کرده که امتیاز اداره سه فرودگاه بریتانیا را می فروشد. گزارشی که "کمیسیون رقابت" انتشار داده حاکی از این است که مالکیت 7 فرودگاه بریتانیا، موجب بروز مشکلاتی برای BAA شده است. به گزارش اندرو واکر، گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهيد

British airports

BAA's airports handle 90% of air passengers in the South East of England and 60% for the UK as a whole. The company owns all three of the largest airports for the London area, including Heathrow which handles more international passengers than any other airport in the world, many of them transfer passengers only changing flights at the airport.

A British business regulatory authority, the Competition Commission, has reached a provisional view that the company should have to sell two of those London airports. It also wants the company to part with one of the two leading airports it owns in Scotland - Glasgow or Edinburgh.

The Commission says that the lack of competition has led to a lack of airport capacity, higher charges for users, the slow development of new routes and poor responses to customers' requests. The report says that, especially in the longer term, the airports would be likely to compete more vigorously if they were separately owned.

The report has been welcomed by a number of airlines. But BAA's chief executive said the analysis was flawed and the measures proposed were disproportionate and counter-productive.

به کلمات گوش بدهيد

handle
رسیدگی کردن، اداره کردن

reached a provisional view
به یک نتیجه موقتی رسیدند

to part with
جدا شدن از...، صرفنظر کردن از

the lack of competition
عدم وجود رقابت، نبود رقابت

airport capacity
ظرفیت فرودگاه

in the longer term
در دوره دراز مدت تر، در مدت طولانی تر

vigorously
با شدت تمام، با شور و حرارت

were separately owned
مالک جداگانه داشتند

flawed
نادرست، معیوب، ناقص

disproportionate and counter-productive
نامتناسب و نتیجه عکس داشتن، در اینجا: ( تدابیر پیشنهادی) بیش از حد رادیکال بوده و به نتایج مثبت منجر نخواهد شد

نوشته شده توسط عشق خدائی در ساعت 03:58مربوط به : تـــــرجــــــمه......Translation

[ نظرات [ 0 ] ] [ ارسال نظر ] [ لینک مطلب ]

ارسال برای دیگران

آموزش نکات روزانه زبان :

آموزش نکات روزانه زبان :

عنوان درس: وداع با محمود درویش شاعر فلسطینی

دهها هزار فلسطینی در مراسم تشییع جنازه محمود درویش شاعر فلسطینی در شهر رام الله در کرانه باختری شرکت کرده اند. محمود درویش یکی از با نفوذترین شخصیت های فرهنگی در تاریخ اخیر جهان عرب بود. به گزارش علیم مقبول، گوش بدهید:

به گزارش گوش بدهيد

Last farewells to Palestinian poet Mahmoud Darwish

Palestinians will be burying a national icon, a man whose work was often based on his experiences of life in exile and under occupation that resonated with many. Over the decades, he was instrumental in forging a sense of Palestinian national identity. People of all backgrounds here feel they had a personal connection to Mahmoud Darwish, and pride in a man who told their story in a way they weren't able to.

Thousands would flock to his recitals, his poems were transformed into popular songs and used in political speeches, and the words he wrote now form part of Palestinian daily life.

But he wasn't shy of talking of his people's shortcomings. He had written fierce criticism of the divisions among Palestinians, believing, in some ways, what they were doing to themselves was worse than anything others had done to them.

There's little doubt his work, not just on the Palestinian cause, but on love and hope and death, will endure across the Arab world.

به کلمات گوش بدهيد

a national icon
یک نماد ملی، یک سمبل ملی

in exile
در تبعید

resonated with
این فعل به معنی طنین انداختن و به گوش رسیدن صدا یا آهنگی است ولی در اینجا به این معنی آورده شده که عده زیادی رنج های زندگی در تبعید را که مضمون بسیاری از اشعار محمود درویش بود، تجربه کرده و با آن آشنا بودند

he was instrumental in forging
او در ایجاد ( یک حس هویت ملی فلسطینی) نقشی اساسی داشت

of all backgrounds
از تمام اقشار و طبقات اجتماعی

flock to his recitals
در اینجا: جمعیت زیادی در جلسات شعرخوانی او حاضر می شدند

he wasn't shy of talking
او از حرف زدن باکی نداشت، او با اطمینان صحبت می کرد

shortcomings
کمبودها، نارسایی ها، نقطه ضعف ها

fierce criticism of the divisions among Palestinians
انتقاد شدید از عدم وحدت فلسطینان، انتقاد شدید از تفرقه در میان فلسطینیان

endure
در اینجا: ادامه یافتن، پایدار ماندن

سخن بزرگان:

خوشبختي از جايي شروع مي شود كه جاه طلبي پايان مي پذيرد.

مجارستاني

نوشته شده توسط عشق خدائی در ساعت 11:05مربوط به : تـــــرجــــــمه......Translation

[ نظرات [ 0 ] ] [ ارسال نظر ] [ لینک مطلب ]

..: آخرین ارسال ها :..